Sobriquets en usage dans le passé de la vallée

Laissons Victor Lalevée parler des familles de chez nous :

Aucune qui n'ait alors son surnom. C'est l'usage, et les intéressés ne songent nullement à s'en offusquer. Et quelle variété dans ces surnoms patois !...

Les uns se réfèrent au lieu d'origine : Honoré de Strichamp, Jean-Jean dé Spohhe, Giaude dé Capitaine, Constant do Boho, Joso do Groube, lo Mandrosé, l'Orbelet, lo Giromhé.

Les autres au physique de l'individu : lo Nâr (noir), lo Spa (épais), lo Hargoteur (boiteux), Grand José ; à son caractère : lo Herquinâ (hésitant), lo Herr (fier), lo Strem (timide).

Ceux-ci aux noms et prénoms : Guiaudat Vainqué (Claude Voinquel), Michel dé Guerite (Michel fils de Marguerite), Joujou Toino (Joseph fils d'Antoine), Chan Colas (Jean fils de Nicolas).

Ceux là à la profession : Aimé do Mâte d'écaule, lo Morcaire, Colas José Meurchau (maréchal), lo Soudaire (soldat), Passe lacet (tisserand), lo Permété (tailleur d'habits), Chando do Courrie (Jean du Courrier), Aymo do Ségaire (Edmond du sagard).

Il en est quantité d'autres, donnés par dérision, tels : lo bon Dû, lo Pape, lo Roje Curé, Bitis l'empereur, lo p'tit Jésus, lo Saint Homme, ou simplement grotesques, baroques, parfois d'origine indéterminée : Trâs Boyas (trois beignets), Jean j'te Quitte, François de Skièche, Bitis Messieurs, Colas de Baratte, Pichot (pinson), Poudrette, Papoiche (?), Falick (?), Darhaille (?), Palkach (?), etc.

Ces surnoms, qui remontent ordinairement à plusieurs générations, se transmettent de père en fils, le plus souvent par l'adjonction d'un nouveau vocable. On se trouve alors en présence d'une kyrielle de surnoms ayant l'allure d'un titre nobiliaire.

Exemple : lo fe Coliche de Ménane do Moli. Traduisez : le fils de Nicolas, fils de Marie-Anne du moulin (c'est-à-dire dont les parents ou les ancêtres étaient meuniers).

La liste des sobriquets ci-dessous ne se veut pas exhaustive. Elle a vocation à être complétée au fur et à mesure. Son but est de préserver la saveur locale. Si vous voulez suggérer d'autres sobriquets ou au contraire demander le retrait de tel ou tel, n'hésitez pas à nous contacter.

Sobriquet Origine présumée
AdriDu prénom Adrien ?
Aimé Tamet
Allemand (L')
André de Titin
B?dj
B?dja
Babelou
Baber Philippe
BabertDu prénom Albert
Babile (La)
Bacco (Le)
Back?h Jos
Bacot (Le)
Badingu
Badjette
Bahuche
Bak
Bakaw
Bakesse
Balménâne
Bandjo
BaquetBoiteux en patois
Baramba
Barkan
Baron (Le)
BarotchOriginaire de Labaroche
Bassa
Batisse
Batisse ComèteDu prénom Jean-Baptiste. Comète ?
Batisse Durot
Batisse Egate
Batisse Natat
Batisse Quinquin
Batisse Tchan
Bazaine
Bâbette
Bâtremin
Becasse
Bedon
Belge (Le)
Bervick
Bessatte (La)
Bestine
Bestiot
Beuchatte
Béli (Le)
Béterm
Biampoux
Bian Bidjou
Bian Bidjou (Le)
Bian Col
Bian do Maintcha (Le)
Bian Perrin
Bian Pin
Bian Vetchivacher, maquignon, marchand de bestiaux, cheveux clairs
Bibi
Bidjolet
Bigrate (La)
BigréDu nom d'un petit verre de goutte que les ouvriers sifflaient en vitesse dans le bistrot dudit avant d'entrer à  l'usine.
Biki
Biriki
Bitisse
Blanche du cantonier
Bobo du Jules
Bochot
Boeuf (Le)
Bon pour Deux
Bonaparte
Bonchamp
Bossu NonPhysique
Boudi
Boudolle
BougnatOriginaire d'Auvergne
Boum-Boum
Bourri (Le)
Bourrique (La)
Bourry (Le)
Boutchère (La)
Boya (La)
Bran
Bras de fer
Brin d'Amour
Bringatte (La)
Bringué& Joso
Cabou
Caboula
Cailbotte
Camerlusse
Canard
Cancan
Capitaine (Le Grand de la)
Caqu
Carabinier (Le)
Carbona
Carnaval
Casemate
Câcatte
Câlin
Chambre à  air
Chanchou
Charlouis DevaveDe la veuve
Chat (Le)
Chaton (Le)
Chau Batisse
Chau Louis
Chau Nou
Chéri
Chidbout
Chnigatte
Chouatte (La)
Choute
Clarinette
Co
Cohné (Le)En patois : cuisinier
Colas Bâto
Colas Blézot
Colas do Borate
Colas du Hagi
Coliche
Colon Michel
Conaille (La)
Coriatte
Coucha
Coucou (Le)
Coucou (Le)
Coucou (Le)
Coucou (Le)
CrakseïotVoilent : Qui casse le seau (seïot = seau de bois en patois)
Crânate (La)
Creutcha (Le)
Cricate (La)Fille du Criquet
Criquet (Le)
Crochet (Le)Du crochet remplaçant une main coup
Cuirassier
D? SatchÀ côté de l'hôpital
D?ain Batisse Tchan
D?daine
Denis Panthère
Dédé la Sciure
Diable (Le)
Djan-Jan
DjédjDe Joseph
Djin
Djoudjou
DjoukiDiminutif de Julien
Dodor du Bacot
Doudou
Drem Drem
Durondin
Emile José
Empereur (L')Jean-Baptiste Lamaze, né le 23 mai 1790 était dit l'"Empereur" car il se vantait de vouloir beaucoup d'enfants pour renforcer les armées de Napoléon 1er. Il en eut beaucoup, mais pour une grande part, des filles !
Esprit (L')
Fafette (La)
Fafousse
Fefette du Djaja
Feuillant (Le)La taupe ou taupinière en patois
Firmin
FratchinNez "Fratché"
Fremi (Le)
Frihh (Le)
Frimousse
Frisée (La)
Gasti
Giaudat
Gniau (Le)
Godasse
Godji
Goutte (La)
Gralaille (La)
Grand Djoudjou
Grand du Sat (Le)
Guiton
Gusti
Hauybur
Hâlatte (La)Du nom de la hâlatte ou hélette, sorte de grande capeline protégeant les faneuses du soleil.
Henry Bak
Herpatteaffligé d'une jambe de bois
Heurtcha
Heutau (Le)
Hhara (lo)
Hherpatte
Hhévattesavate en patois
Hhia
Hhline (La)La poule
Jacqué
Jean Coign
Jean Maguitte
Jean Ny
Jeangl
Jeanmin
Jeantisse
Joso
Joub
Joujou Jeannette
K?pou (Le)
Kaboula
Kaleutche
Kankan
Kasaboubou
Kersate
Kêke (Le)Chef
Ki? l'œilPetit œil
Kouilletout
L?me?o (Le)La limace
Labouse
Lainu (Le)Barbu
Lapin (Le)
Lazor
Lofto (Le)
Lolo Antoine
Loulou la Violette
Loupiot
Lune (La)
Mahour
Mallette (La)
Maria Baramba
Marie du Potat
Marie Gagu
Marie Mimi
Marie Mouche-ton-Nez
Marie Te Te
Marquaire (La Nar)
Marquise (La)
Mennui
Meurlesatte (La)
Meurqu
Mélie Crak
Mélie Fratch
Ménelle (La)
Min
Miniqu
Miose
Mirabelle
Mohhatte (La)
Moitchan
Moule à  Kneff
Mouzou (les filles)
Mô Pihhant (Le)Mal plaisant
Nan Nan
Nanno
Nar Chette (La)
Nar Tit? (La)
Noir Colas (Le)
Orbelais (L')Venait d'Orbey
Ouet Pévet (Le)Dont le pavé était mal entretenu
P?p
Paille (Le)
Pain d'Amour
Pan l'Alouette
Pariisien (Le)
Pateure (La)
Paul Bâto
Paul Duro
Paul Titine
Pedry
Permette
Petit Kiliche (Le)
Petite Tête d'Horloge
PetitGris (Le)
Peuchatte
Pékin
Pipi Hourra
PipineVient de Philippine
Pipine du HouxVient de Philippine
Pipire
Pitchou (Le)
Piton
Pizot
Pleine Lune
Polite
Pota (Le)
Poupoule
Pousi
Poutate
Poutcha
Poutcha
Pucy (Le)
Quetsch (La)
Ra?t
Ramée (La)
Raton
Ribotte (La)
Rigadin
Romain de la Babille
Rouge (Le)Rouquin (Roje en patois)
Rouge (Le)
Rouge Queue
Rouge Tripe
Routcho
Sheriff
Sim?on
Sironate (La)
Sk?pi
Sp? (Le)Epais en patois
Suisse (Le)
Talmato
Tch?n?v
Tch?nane
Tchambosse
Tchampirot
Tchampirot (La)
Tchatot
Tchemi
Tchounelle
Tchoury
Tête de Tchette
Tintiss
Tipo
Tockn
Tonton Charaban
Trehaux (Les)
Trè BoyasTrois beignets en patois
V?tinVient du Valtin
Vauillat
VetchiBoucherie, vins et spiritueux, rue de la Costelle et du Gerva
Yon Yon
Z?h
Zinzin
Zir
Zizi Houssemand
Zizi la Gomme
Zonzon la Ridelle
Zouave (Le)

Merci à mesdames Marcelle Bruant, Irma Gaudel et Marie-Christine Jeandel pour leur contribution lors de l'établissement (dans la bonne humeur) de cette liste.
Je veux compléter / corriger cette page par courriel
© La Costelle. Dernière mise à jour le 06/02/2013 à 16:01 
▲     Retour haut de page     ▲